人気ブログランキング |

翻訳練習 課題21

2018年度前期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。(7/30~10/1)

動詞17-したように

意味:생각남 듯이, 갑자기

原文:ときどき雲の間から、思い出したように月がのぞいた。c0077412_10272767.jpg

訳文:간혹 구름 사이에서 달이 불현듯 얼굴을 내비쳤다.

動詞18:~ている

意味:~하고 있다, ~했다, ~ 상태다

原文1:原油流出事故後、海岸沿いの水質はいまだに改善されていません。

訳文:원유 유출 사고 이후 해안가의 수질은 아직도 개선되지 않은 상태입니다.

原文2:結果、コストの削減のためのマニュアルが全く活用されていないことがわかった。

訳文:결과적으로 비용 절감을 위한 매뉴얼이 전혀 활용되지 않았다는 것이 밝혀졌다.

動詞19-~ていた

意味:過去完了(もともと韓国語にはなかった表現で、外国語が入ってきて使われるようになったもの。使い方には注意が必要)

原文1:無差別殺人を予告していた中学生が威力業務妨害の容疑で逮捕された。

訳文:무차별 살인을 예고한 중학생을 위력 업무 방해 혐의로 체포했다.

原文2:徳川吉宗は財政的に破綻しかけていた幕府を建て直した人物として知られている。

訳文:도쿠가와 요시무네는 재정 파탄 위기에 빠진 막부를 다시 세운 인물로 유명하다.

原文3:野原にはもう春が来ていました。

訳文:들판에는 벌써 봄이 왔다.

 (벌써は「もう?」という感じ、이제は「やっと」という感じ、이미は客観的に事実を伝える)


# by nishinayuu | 2019-02-10 10:29 | 翻訳 | Trackback | Comments(0)


c0077412_14270137.jpgOut ofAfrica』(Isak Dinesen, 1937

著者は『バベットの晩餐会』や『冬物語』(著者名はカレン・ブリクセンとなっている)で知られるデンマークの作家。デンマーク語で書くときはカレン・ブリクセン(Kren Blixen)を、英語で書くときはイサク・ディネセンを用いた、という話を聞いたことがあるが、1937年出版の本書はイギリス版とデンマーク版はカレン・ブリクセンの名で、翌年のアメリカ版はイサク・ディネセンの名で発表されている。

さて本書は1914年から1931年までアフリカで農場を経営した著者が、ずっと心に残っている「アフリカの日々」を綴った作品である。

「赤毛のせっかちな北欧人が熱帯地方と人種に寄せる熱い思慕は、異性間の思慕に似ている。北欧人は自分の国や同民族の中では理に合わないことを決して許さない。ところが彼らはアフリカ高地の旱魃、日射病、牛の疫病、雇い入れた現地人が与えられた仕事に適さないことなどなどを、自己卑下とあきらめをもって受け入れる。不一致故に一体となり得るこの人間関係のなかにひそむ可能性に、北欧人の個としての意識はのみ込まれてしまう」と著者は言う。はたして著者は「アフリカに着いて最初の何週間かでアフリカの人たちに強い愛情を覚え」、彼らと接するうちにますます彼らに惹かれていって、18年という年月を彼らと共に過ごすことになったのだ。

本書にはアフリカの大地が、アフリカの人々が、アフリカの動物たちが、そしてそれらと共にある著者の日々が、数々の迫力のあるエピソードとともに綴られている。それでいてなぜか読後には、静かな音楽の流れるなかで美しい映像を眺めていたような印象が残る。(2018.10.23読了)


# by nishinayuu | 2019-02-05 14:28 | 読書ノート | Trackback | Comments(1)

c0077412_09432117.jpg

『時のみぞ知る』(ジェフリー・アーチャー、US Kindle

Clifton Chroniclesの最初の巻。主人公の少年期から青年期への成長を、視点を変え、時期を少しずつずらしながら綴っていくという構成で、それによって主人公のハリー・クリフトンはもちろん、主人公を取り巻く人々の像もくっきりと浮かび上がってくる。心覚えのために各章のエピソードを列挙しておく。

1章「Happy Clifton」(1920-1933)港町ブリストルにおけるハリーの子ども時代の物語。父親のいない家庭の貧しい生活、聖歌隊のソリストとして活躍する日々、世捨て人のジャックとの出会い、St. Bede’s 校への進学と学校生活、Bristol Grammar Schoolへの進学など。

2章「Maisie Clifton」(1920-1936)ハリーの母メイジーの物語。アーサー・クリフトンとの結婚とハリーの誕生、アーサーの事故死、ハリーの進学に伴う苦労と喜び、Hugo Barringtonとの因縁など。

3章「Hugo Barrington」(1921-1936)バリントン海運の御曹司であるヒューゴの物語。アーサーを死に追いやった経緯。メイジーとの関係。メイジーとハリー母子を極力避ける理由などが綴られる。

4章「Old Jack Tar」世捨て人オールド・ジャックの物語。バリントン海運の社主ウォルターとの縁。アーサーの子ハリーへの肩入れ、ミスター・ホウルカム、ディーキンズ、ミスター・フロビシャーとの数奇なつながり、父の死と残された手紙など。

5章「Giles Barrington」(1936-1938)ハリーと親友になったジャイルズの物語。ハリーを嫌う父への反発、夏休みのトスカーナ旅行、演劇シーズンでのハプニング、ジャイルズの妹エマとハリーの交際に対するメイジーとジャックの懸念、母とエマの家出、ハリーと一緒に母方の祖父ハーヴェイ卿訪問、ハーヴェイに諭されてヒューゴが家族に語ったハリーを避ける理由、ハリーとディーキンズのオクスフォード入学決定など。

6章「Emma Barrington(1932-1939) ジャイルズの妹エマの物語。ハリーとエマが恋人になった経緯、母とエディンヴァラに行ったいきさつ、ハリーの父の死についてのエマの推測、ハリーとの交際をヒューゴばかりかメイジーもジャックも喜んでいないと知ったときの困惑、ジャックの「異議あり」という声で流れた結婚式など。

7章「Harry Crifton」(1939-1940)一瞬にして人生を閉ざされたハリーのその後の物語。衝撃を受けて式場を去る人々のその後の動き、エマがハリーに残した手紙、イギリスの開戦と町にあふれる軍服姿、心臓発作で倒れたオールド・ジャック、ハリーが老朽船デヴォウニアン号に乗ることになったいきさつ、ハリーの船員修行と高級船員トム・ブラドショウとの親交、ハリーがトム・ブラドショウになりかわったいきさつ、ニューヨークに入港したハリーを待っていた「第1級殺人罪」による逮捕、などなど。

本書で最も感動的なのは、ハリーの回りには母メイジーをはじめとして、ミス・マンデイ(聖歌隊長、ハリーのを見いだし、メイジーの仕事探しも助ける)、オールド・ジャック(世捨て人。ハリーに目をかけて教え導く。ハリーの父親の死の真相を知っている)、ミスター・ホウルカム(公立小の先生、ハリーを進学させようと個人指導にのりだす)、ミスター・フロビシャー(St. Bede’s の歴史教師)、オークショット師(St. Bede’s の校長)など、温かく見守って手をさしのべてくれる人が大勢いたという事実である。

2018.10.16読了)


# by nishinayuu | 2019-01-31 09:46 | 読書ノート | Trackback | Comments(1)

c0077412_09390159.jpg

The BloodPromise 』(Mark Pryor, 2014

本書のカバーには続・『古書店主』とあるが、主人公が同一人物であるというだけで、『古書店主』の続編というわけではない。ただ、始めのほうにある「ブキニストの捜査の決着がついたときに、ブキニストの娘から父親のコレクションの一品だった『星の王子様』の著者サイン入りの初版本を贈られた」という言及が『古書店主』とのつながりといえばつながりといえる。

物語の冒頭は1795年のパリ。アルベール・ピジョンという老人が現代社会で最も影響力のある人物に宛てて手紙を認めている。書き終えると自分の血で署名を記し、蠟で封をした「ル・カドゥー(寄贈品)」とともに精巧に作られたチェストに納める。これがタイトルにある「血盟の箱」で、ある男に託されて遠くに送られることになるのだが、この段階ではピジョンが何者なのか、誰に宛てて手紙を書いたのか、チェストがどこに送られたのかはまだわからない。

本書はフランス革命の折にとらわれの身となったドーファン(王太子、マリー・アントワネットの息子)が、秘かに救い出されてある家族の息子としてアメリカで育てられた、という設定を基にして構築された歴史ミステリー。フランスの名門一族、アメリカの大統領候補などが絡み合って起こる窃盗事件や殺人事件を、主人公のヒューゴが友人のトム、部下のカミーユらとじっくり(のんびりゆったり?)解決していく。主な登場人物は以下の通り。

*ヒューゴ・マーストン――駐仏アメリカ大使館の外交保安部長。「ゲイリー・クーパーばりの容姿で、ジェイムズ・ボンドばりの活躍」をする元FBIのプロファイラー。好きな作家はオスカー・ワイルド(親近感が湧く!)

*トム・グリーン――ヒューゴのよき相棒。元CIA局員。

*クラウディア――ジャーナリスト。ヒューゴの恋人。

*チャールズ・レイク――アメリカ合衆国上院議員

*アンリ・トゥールヴィユ――フランス外務省欧州局の高官

*アレクサンドラ――アンリの妹

*ラウル・ガルシア――パリ警視庁主任警部

*カミーユ・ルラン――パリ警視庁警部補。男から女に性転換した人物。大きなサイズの婦人靴を探すのに苦労している。

2018.9.26読了)


# by nishinayuu | 2019-01-26 10:01 | 読書ノート | Trackback | Comments(0)


20189月~12月に見た映画の覚え書きです。c0077412_09483957.jpg

1行目:タイトル(原題)制作年・制作国 監督(鑑賞日)2行目:キャスト 3行目:一言メモ

画像は「ドクトル・ジバゴ」


世界一嫌いなあなた 2016米英 ティア・シャーロック(9/5

  サム・クラフリン、エミリア・クラーク

  片やハンサムだが首から下が麻痺した城主の息子、

  片や体型も服装も子どもっぽいけれど元気いっぱいの労働者階級の娘、

  そんな二人に恋が芽生えて……

人生はビギナーズ(Beginners2010米 マイク・ミルズ(9/6

  ユアン・マクレガー、クリストファー・プラマー、メラニー・ロラン

  人はいつでも新たなスタートを切ることができる!マルチェロのオーボエ協奏曲など、バックに流れる音楽が洗練されている。

ロシュフォールの恋人たち1967仏 ジャック・ドゥミ(9/12

  C・ドヌーヴ、F・ドルレアック、ジーン・ケリー、G・チャキリス、J・ペラン

  歌とダンスより色彩の美しさが印象的。ドヌーヴとドルレアックが実の姉妹

だとは知らなかった。

冒険者たち(Les Aventuriers) 1967仏 ロベール・アンリコ(9/26

  アラン・ドロン、リノ・ヴァンチェラ、ジョアンナ・シムカス

  レティシアが、若くて美しいマヌーではなく、夢を語る優しいローランを選ん

だことが納得できる終わりかたでした。

地下室のメロディー(Mélodie ensous-sol1963仏 Aヴェルヌイユ(9/28

  ジャン・ギャバン、アラン・ドロン 音楽=ミシェル・マーニュ

  2大スターは老獪なギャングとチンピラという役どころにぴったり。なにより

  ラストシーンが見事。

ホームランド 20112019英 ハワード・ゴードン/アレックス・ガンザ(10月)

  クレア・デインズ、マンディ・パティンキン、ルパート・フレンド

  CIA分析官キャリー・クインを主人公とするスパイ・スリラー・ドラマ

The Year We Make Contact 1984米 ピーター・ハイアムズ(11/6

  ロイ・シャイダー、ジョン・リスゴー・ボブ・バラバン、ヘレン・ミレン

  「2001年宇宙の旅」の続編。前作のような壮大さ・深遠さが感じられず残念。

  懐かしいHALの柔らかい声がまた聞けたのだけはよかった。

ワーテルロー(Waterloo1970伊露 セルゲイ・ボンダルチュク(11/8

  クリストファー・プラマー、ロッド・スタイガー

  「戦争と平和」のボンダルチュクが監督、ソ連軍が全面協力しただけあって様式

美と色彩美にあふれた見応えのある作品だが、英軍も仏軍も英語でしゃべるの

はいかがなものか。プラマーは他人を小馬鹿にしたような表情をするが、ハン

サムなので許そう。

スプラッシュ 1984米 ロン・ハワード(11/13

  トム・ハンクス、ダリル・ハンナ、ユージン・レヴィ、ジョン・キャンディ

  人魚と恋におちた青年の話。大人が見るにはばかばかしく、子どもが見るに

  は色っぽすぎる。

フロリダ・プロジェクト 2017米 ジョーン・ベイカー(11/23

  低所得者用公共団地で暮らすシングルマザーと幼い娘。母親の娘への愛情は

本物、娘の天真爛漫さも本物だが、この母と娘がこれから立ち向かう現実を

思うと胸が痛む。

Call Me by Your Name 2017伊仏伯米 ルカ・グァダニー(11/23

ティモシー・シャラメ、アーミー・ハマー

テンポが遅くて退屈。そもそもゲイをいつかは克服すべきものと捉え

ていて疑問が残る。終盤の解説調の場面は蛇足。

タクシー運転士 約束は海を越えて 2017韓 チャン・フン(11/24

  ソン・ガンホ、ユ・ヘジン、リュ・ジュンヨル、トーマス・クレッチマン

  19805月、全斗煥政権下で起きた光州事件に基づいた作品。お金のため

  に光州行きを買って出た運転手が光州蜂起のまっただ中に飛び込むことに。

ペンタゴン・ペーパーズ 2017米スティーヴン・スピルバーグ(11/24

  メリル・ストリープ、トム・ハンクス

  ストリープはどんな役をやっても様になる。ハンクスもいつのまにか貫禄の

ある役ができるようになっていたのね。

ドクトル・ジバゴ(Doctor Zhivago1965米伊 デヴィッド・リーン(12/31

  オマー・シャリフ、ジュリー・クリスティ、ジェラルディン・チャプリン、

  ロッド・スタイガー、トム・コートネイ  音楽=モーリス・ジャール

  全編に忘れ難いシーンが鏤められ、ラーラのテーマが絶えず流れる。一年を締めくくるにふさわしい名作中の名作。


# by nishinayuu | 2019-01-21 10:00 | 映画・ドラマ | Trackback | Comments(1)


20187月~8月に見た映画とドラマの覚え書きです。c0077412_10244676.jpg

1行目:タイトル(原題)制作年・制作国 監督(鑑賞日)2行目:キャスト 3行目:一言メモ

画像は「DowntonAbbey

ソイレント・グリーン(Soylent Green1973米 R・フライシャー(7/11

  チャールトン・ヘストン、EGロビンソン、リーTヤング

  2022年のおぞましい世界を描いたSF。ありがたいことに現実はこの世界より

  ずっと手前に留まっている。原作『人間がいっぱい』(ハリイ・ハリスン)

A Beautiful Mind 2002米 ロン・ハワード(7/16

  ラッセル・クロー、ジェニファー・コネリー、Cプラマー、エド・ハリス

  第2次大戦下の緊迫した時代を生きた天才数学者ジョン・ナッシュと、

精神を病む彼を支えた妻の物語。

ラン・スルー・ザ・ナイト 2019露 レナト・ダヴレトヤロフ(7/17

  アンナ・チポフスカヤ、ピョートル・フョードロフ、イリヤ・ルビモフ

  絵画の贋作がらみのサスペンス。恋人はいいかげん、友人は冷酷だったが、

  華奢でかわいいヒロインだけが助かってめでたしめでたし。

日曜日の憂鬱(la enfermedad deldomingo)西 ラモン・サラザール

  バルバラ・レニー、スシ・サンチェス、ミゲル・アンヘル・ソラ

  余韻のあるヒューマンドラマ。ただし、気持ちが沈んでいるときは絶対に

見てはいけない。

アンコール(Song for Marion2012英 P.A.ウイリアムズ(7/23

  テレンス・スタンプ、バネッサ・レッドグレーブ、ジェマ・アータートン

  なんの捻りもないハートウォーミング作品。素人の老人たちのはずなのに、

  合唱もソロもうますぎでしょ。

刑事ハンサム 2017米 ジェフ・ガーリン(7/25

  ジェフ・ガーリン、ナターシャ・リオン、エイミー・セダリス

  渋くてゆったりしたコメディー。相方の女性が格好良くてかわいい。

恋とニュースの作り方(Morning Glory2010米 (7/26

  ハリソン・フォード、レイチェル・マクアダムズ、パトリック・ウィルソン

  ダイアン・キートンが脇役(フォード)のさらに脇役に使われていて気の毒。

Downton Abbey イギリスの連続ドラマ(シーズン1-6

  ミシェル・ドッカリー、ローラ・カーマイケル、アレン・リーチ

  底意地の悪い長女、シンデレラのように耐える次女。でも両親はそのどちらも

  愛しているのでした。

母の残像(Memento)ヨアキム・トリアー (8/6

  ガブリエル・バーン、イザベル・ユペール、ジェシー・アイゼンバーグ

  深みのあるいい作品ではあるけれど、テンポ遅すぎ。

モーツアルト・イン・ザ・ジャングル 2014米 連続ドラマ

  ローラ・カーク、ガルシア・ベルナル、サフロン・バロウズ

  名曲が流れるがすべて断片的。登場人物のストーリーも一貫性がない。

日本編は日本人の目にはかなりばかばかしく映る。

ブラジルから来た少年 1978英 フランクリン・シャフナー(8/17

  グレゴリー・ペック、ローレンス・オリヴィエ、Sグッテンバーグ

  不気味な将来を暗示する結末。悪役が似合うオリヴィエがいい人、いつもいい人のペックが悪役を演じているが、やはり逆の方がよかったのでは?

パディントン(Paddington2014英仏 ポール・キング(8/22)

  ヒュー・ボネヴィル、サリー・ホーキンズ、ニコール・キッドマン

  メアリー・ポピンズと同じくらい楽しい作品。

パディントンの声はベン・ウィショー。バッキンガム宮殿の衛兵の帽子は

熊の毛皮製品だとか。

大統領の料理人 2012仏 クリスチャン・ヴァンサン(8/24

  実話に基づいた作品。大統領個人の料理人と、大統領官邸の料理人が対立。

  どちらのこだわりにも共感できなくて後味悪し。

エージェント・ウルトラ 2015米 ニマ・ヌリザデ(8/26

  ジェシー・アイゼンバーグ、クリステン・スチュワート、トファー・グレイス

  CIAの「マインドコントロール・プログラム」を題材にしたアクション・コメディ。暴力的で汚くて醜くて……見なければよかった。

間奏曲はパリで 2014仏 マルク・フィトゥシ(8/27

  イザベル・ユペール、ジャン・ピエール・ダルッサン、Mニクヴィスト

  軽薄なパリジャンのせいで傷ついた心は紳士的な初老のデンマーク人によって

救われたが、やっぱり無骨ながら懐の深い夫が最高だった、というお話。

君のいないサマー・デイズ 2010仏 ギョーム・カネ(8/29

フランソワ・クリュゼ、マリオン・コティヤール、ブノワ・マジメル

瀕死の友人を残してみんなでヴァカンスに行くかなあ?ぎくしゃくしてちっとも楽しめないのも当然でしょ。マジメルがマジ、マジメそう。

幸せな独りぼっち 2015瑞 ハンネス・ホルム(8/29

  ロハフ・ラッスゴード、バハール・パルス、フィリップ・バーリ

  孤独で頑固な老人オーヴェは本当に死ぬのが下手だったが、隣人を愛し、隣人

に愛される方法は体得したのでした。


# by nishinayuu | 2019-01-16 10:26 | 映画・ドラマ | Trackback | Comments(1)


20184月~6月に見た映画の覚え書きです。c0077412_08444098.jpg

1行目:タイトル(原題)制作年・制作国 監督(鑑賞日)2行目:キャスト 3行目:一言メモ

画像は「Manchesterby the Sea



生きうつしのプリマ 2015独 マルガレーテ・フォン・トロッタ(4/13

  カッチャ・リーマン、バルバラ・スコヴァ、マティアス・ハービッヒ

  兄弟はライバルであり、時には仇敵にもなる。

作戦TheScam 2009韓国 イ・ホジェ(4/14

  パク・ヨンハ、キム・ミンジョン、パク・ヒスン、キム・ムヨル

  金融サスペンス。パク・ヨンハはこの映画公開の翌年(2010)に33歳で自死。

哀悼。

蜜の味(Tasteof Money2012韓国 イム・サンス(4/24

  キム・ガンウ、ユン・ヨジョン、ペク・ユンシク、キム・ビョジン

  「問題を提起する」「官能的」と紹介されている作品。ユン・ヨジョンは

年なのに身体の線が美しい。

尚衣院(상의원2014韓国 イ・ウォンソク(4/26

  ハン・ソッキュ、コス、パク・シネ、ユ・ヨンソク

  英祖期と思われる時代の王室衣裳職人:街の新進デザイナー、王:中殿という

二つの軋轢を描いた見ごたえのある作品。

ちりも積もればロマンス 2011韓国 キム・ジョンファン(4/27

  ハン・イェスル、ソン・ジュンギ、イ・サンヨプ

  状況は悲惨なのに、ユーモアと優しさというオブラートのおかげで後味は

いい。主役の二人がとにかくかわいい。

Manchester by the Sea 2016米 ケネス・ローガン(5/1

  ケイシー・アフレック、カイル・チャンドラー、ミシェル・ウィリアムズ

  病死した兄の遺児である青年との確執の中で生きる力を取り戻していく主人公。

  背後にアルビノーニのアダージョが流れる感動的なヒューマンドラマ。

ボーン・アイデンティティThe Bourne Identity2002米ダグ・リーマン(5/3

  Bourneは主人公の姓で「小川」の意。アクション映画。(好みじゃないので避けていたのを、暇にまかせて見てしまった。)

JSA 2000韓国 パク・チャヌク(5/5

  ソン・ガンホ、イ・ビョンホン、キム・テウ、シン・ハギュン、イ・ヨンエ

  理性的で人情のある北韓軍人役のソン・ガンホが断然光る、ソン・ガンホの

ための映画。(再視聴。)

自由が丘で(자유의 언덕2014韓国 ホン・サンス(5/7

  加瀬亮、ムン・ソリ、ソ・ヨンファ、キム・イソン、ユン・ヨジョン

  ウォンがカセのメモを順不同で読んでいるという設定で、時代が行ったり来

たりする(ながら視聴のせいでわけがわからなかったが、2度見てわかった)。

マダム・メドラー(The Meddler2015米 ローリーン・スカファリア(5/10

  スーザン・サランドン、ローズ・バーン、J.K.シモンズ

  夫が遺した莫大な遺産を消化するために、娘や周囲に盛大にお節介をする

サランドンがとても可愛く見えてくる。

さようならコダクローム(Kodachrome2018Netflix マーク・ラソ(5/20

  エド・ハリス、ジェイソン・サダイキス、エリザベス・オルセン

  癌終末期の父親と、父に愛された記憶のない息子が、車でコダックの最後の

現像所へ向かうロードムービー。道中も終着点の描き方も印象的な秀作。

幸せの帰る場所(Fireflies in theGarden2011米 デニス・リー(5/22

  ライアン・レイノルズ、ウィレム・デフォー、エミリーワトソン

  息子が父を許すに到る過程も不可解なら、理不尽な父の元で育った息子がまと

もな大人になった理由も不可解。

ジュディーを探して 2018米 ディート・モンティエル(5/25

  エド・ヘルムス、アマンダ・セイフィールド、アダム・レヴァイン

  主人公がアホ過ぎ。それを利用するTV番組制作者側の人間のいやらしさを

描いた作品と思えばいい。

家族はじめました 2010米 グレッグ・バーランティ(5/31

  キャスリン・ヘイグル、ジョシュ・デュアメル、ジョシュ・ルーカス

  ハッピーエンディングになると最初からお見通しなので、安心というか、

もの足りないというか。

チャンス商会(장수상회2015韓 カン・ジェギュ(6/8

  パク・グニョン、ユン・ヨジョン、ハン・ジミン、チョ・ジヌン

  重いけれど温もりのある物語でした。ペク・イルソプがバス運転手役で

友情出演。

ファング家の奇想天外な秘密(The FamilyFang2015米 J・ベイトマン(6/9)

  N・キッドマン、ジェイスン・ベイトマン、クリストファー・ウォーケン

  即興劇アーティストの姉弟が親の呪縛を克服するまで。アシュケナージ演奏

  のベートーヴェンPコンチェルトNo5が聞ける。

Catch Me If You Can 2002米 スピルバーグ(6/11

  ディカプリオ、トム・ハンクス、クリストファー・ウォーケン

  1960年代に身分詐称による犯罪を繰り返した天才詐欺師をモデルにした物語。

  パラノイア的な父親を一途に慕う寂しい少年の物語でもある。

摩天楼はバラ色に(The Secret of MySuccess1987米ハーバート・ロス(6/15

  マイケルJ フォックス、ヘレン・スレイター、リチャード・ジョーダン

  若さと才覚で大企業の経営陣に上り詰める、という調子のいいコメディー。

シャンハイ王朝(Shanghai Gypsy1012スロベニア ナベルスニク(6/29

  ヴィサール・ヴィシュカ、アスリ・バイラム

  スロベニアにジプシー王国を築いたひとりの男と代々の女たちの物語。

翻訳字幕のミスが笑える。


# by nishinayuu | 2019-01-11 08:50 | 映画・ドラマ | Trackback | Comments(1)

20181月~3月に見た映画の覚え書きです。c0077412_10274569.jpg

1行目:タイトル(原題)制作年・制作国 監督(鑑賞日)2行目:キャスト 3行目:一言メモ

画像は「レッドオクトーバーを追え」



花・香る歌(도리화가2015韓国 イ・ジョンピル(1/6

  リュ・スンリョン、ペ・スジ、キム・ナムギル、シンジェヒョ

  興宣大院君時代に実在したパンソリ指導者と歌い手の数奇な運命を描

  いた作品。映像が美しく、キャストもいい。

国際市場で会いましょう(제시장2014韓国 ユン・ジェギュン(1/10

  ファン・ジョンミン、キム・ユンジン、チョン・ジニョン、チョン・ユノ

  感動場面いっぱいの秀作。老けメイクの完成度が驚くほど高い。

「シュリ」のキム・ユンジンにまた会えて嬉しい!

マイアーウィッツ家の人々 2017米 ノア・バームバック(1/11

  アダム・サンドラー、ベン・スティラー、エリザベス・マーヴェル、D.ホフマン

原題はThe Meyerowitz Stories。自己中で偏屈な父親のせいでまともな関係を

築けなかった姉と二人の弟が互いを理解していく過程。

パパが遺した物語 2015米 ガブリエレ・ムッチノ(1/14

  ラッセル・クロウ、アマンダ・セイフライド、ジェーン・フォンダ

  幼い娘を残して病死した父。愛する父を失ったことから人を愛せなくなった娘。

  心に浸みるヒューマンドラマ。

アンナ・カレーニナ 2012英・仏 ジョー・ライト(1/16

  キーラ・ナイトレイ、アーロン・テイラー=ジョンソン、ジュード・ロー

  ナイトレイはミスキャストでは?ロシアの深窓の婦人という雰囲気がない。

リタ デンマークのTVドラマ(32回連続)クリスチャン・トープ(視聴開始1/18

  ミレ・ディーネセン、カーステン・ビィヤーンルン、ビーゼ・バーストルップ

破天荒な女教師が様々な試練の末に自分を肯定できるようになるまでを描いた

  大人の成長物語。主人公は色気ありすぎで、煙草吸いすぎ。

レッドオクトーバーを追え 1990米 ジョン・マクティアナン(1/23

  ショーン・コネリー、アレック・ボールドウィン、スコット・グレン

原題The Hunt for Red October2017.5.23にも見ている。乗組員によるテーマ

曲の大合唱がすごすぎる!

My Happy Family Netflix ナナ・エクチミシヴィリ/ジーモン・グロス(2/2

  イア・シュグリャシュヴィリ、メラーブ・ニニッゼ、ベルタ・ハパヴァ

  舞台はジョージア(旧グルジア)主人公の女教師は52歳の誕生日に両親、

  夫(マスオさん状態)、息子、娘との生活にピリオドを打つ!

ブーメラン・ファミリー(고령화가족2013韓国 ソン・ヘソン(2/3)

  パク・ヘイル、コン・ヒョジン、ユン・ジェソン、ユン・ヨジョン

  成人して独立したのにまた実家に舞い戻った兄、弟、妹(+その娘)。「清々

しい屑人間の家族」を描いた癒やし系コメディー。

私を忘れないで(나를 잊지 말아요2016韓国 イ・ユンジョン(2/4

  チョン・ウソン、キム・ハヌル

  悲しい出来事を忘れるために記憶を消してしまった男の物語。

チョン・ウソンが別人のように知的で柔らかい感じになっている!

マンハッタン・ロマンス 2014米 トム・オブライエン(2/11

  トム・オブライエン、キャサリン・ウォーターストン

  ドキュメンタリー映画を製作する男性。いつの間にか自分自身が映画の主要

人物になっていく。

キッチン 三人のレシピ(키친2009韓国 ホン・ジヨン(2/13

  シン・ミナ、キム・テウ、チュ・ジフン

  ファッションやインテリアは洒落ているけれど、ヒロインはどこがいいのか

ワカリマセヌ。

パニック・トレイン(Last Passenger2013英 オミッド・ノーシン(2/18

  ダグレイ・スコット、カーラ・トイントン、デーヴィッド・スコフィールド

  前半は謎めいた乗客ばかりで不安感を煽るだけ。後半にやっと状況が見えて

くるが、細切れシーンばかりでだれる。

グランド・フィナーレ2015 伊仏英瑞 パオロ・ソレンティーノ(2/20

  マイケル・ケイン、ハーヴェイ・カイテル、レイチェル・ワイズ、J.フォンダ

原題はYouth-La Giovinezza。個性的俳優、美しい映像、衝撃的ストーリー、

そしてすばらしい余韻。

ニューヨーク、眺めのいい部屋売ります 2014米 R.ロンクレイン(2/24

  モーガン・フリーマン、ダイアン・キートン、シンシア・ニクソン

  階段のない5階の部屋で40年暮らしてきた夫婦。先のことを考えて住み替え

  を思い立つが……。

コンテイジョン(Contagion2011米 スティーブン・ソダーバーグ(2/25

  M・デイモン、M・コティヤール、ジュード・ロー、G.バルトロー

  パンデミックの中でワクチン生成に奔走する人々と売名・金儲けに走る人間。

  ジュード・ローは悪人もよく似合う。

サニー 2011韓 カン・ヒョンチョル(3/4

  ユ・ホジョン、カン・ソラ、チン・ヒギョン、コ・スヒ、ミン・ヒョリン

  1980年代に女子高でサニーというグループを結成していた7人が、25年後に

再会する。リーダーは子ども時代(カン・ソラ)も成人後も格好いい。

グレース&フランキー(Grace&Frankie)米の連続ドラマ

  ジェーン・フォンダ、リリー・トムリン、マーチン・シーン

  シーズン1からシーズン4まで途切れ途切れに視聴してきたが、リアルに年を

重ねていくフォンダがなかなかいい。

あの頃エッフェル塔の下で 2015仏 アルノー・デプレシャン(3/16

  カンタン・ドルメール、ルー・ロワニルコリネ、マチュー・アマルリック

  フランスに帰国した中年の人類学者が、悲惨だった少年時代、エステルと破滅

的な恋をした青春時代を振り返る。原題はTrois Souvenirs de ma Jeunesse


# by nishinayuu | 2019-01-06 10:28 | 映画・ドラマ | Trackback | Comments(1)


c0077412_09521460.jpg

☆この1年に読んだ本の中から特に気に入った本を選んで、「私の10冊」としてまとめてみました。また、「私の10冊」の選から漏れた本を「お勧めの10冊」として挙げてみました。

☆画像は「ウクライナ日記」です。


私の10

ウクライナ日記(アンドレイ・クルコフ、訳=吉岡ゆき、集英社)

海を照らす光(ステッドマン、訳=古屋美登里、早川書房)

ブラックウォーター灯台船(コルム・トビーン、訳=伊藤範子、松籟社)

落日礼賛(ヴェチェスラフ・カザケーヴィチ、訳=太田正一、群像社)

アウシュヴィッツの図書係(アントニオ・G・イトゥルベ、訳=小原京子、集英社)

Less than AngelsBarbara Pym, USKindle

複製された男(ジョゼ・サラマーゴ、訳=阿部孝次、彩流社)

階段を下りる女(ベルンハルト・シュリンク、訳=松永美穂、新潮クレストブックス)

アフリカの日々(イサク・ディネセン、訳=横山貞子、河出書房新社)

すべての見えない光(アンソニー・ドーア、訳=藤井光、新潮クレストブックス)

お勧めの10

低地(ジュンパ・ラヒリ、訳=小川高義、新潮クレストブックス)

城砦(クローニン、訳=竹内道之助、三笠書房)

偉大なる時のモザイク(カルミネ・アバーテ、訳=栗原俊秀、未知谷)

ウイルバーフォース氏のヴィンテージ・ワイン(ポール。トーディ、訳=小竹由美子、白水社)

The Interlopers H. H. Munro, Doubleday & Company Inc.)

また、桜の国で(須賀しのぶ、祥伝社)

ショーシャ(アイザック・シンガー、訳=大崎ふみ子、吉夏社)

夜想曲集(カズオ・イシグロ、訳=土屋政雄、早川書房)

Only Time Will Tell (Jeffrey Archer, USKindle

犬は勘定に入れません(コニー・ウィリス、訳=大森望、早川書房)


# by nishinayuu | 2019-01-01 10:01 | Trackback | Comments(0)

翻訳練習 課題20


2018年度前期の韓国語講座「翻訳の秘訣」で練習したものの記録です。(7/27/30

動詞14-持つ

意味:「ものを持つ」の場合は갓다,소유하다,「性質がある」の場合は있다

原文1:メタボリックシンドロームを持っている人は、動脈硬化を引き起こしやすくなって、心臓病や脳卒中になってしまうリスクが高くなる。

訳文:대사 증후군이 있는 사람은 동맥경화가 발생하기 쉬워, 심장병이나 뇌졸중에 걸릴 위험이 높아진다.

原文2:「あいつは持っている選手だ」と言われるだけあって、彼はピンチに起死回生のゴールを決めた。

訳文:한방이 있는 선수라는 평을 듣는 선수답게, 그는 위기 상황에서기사회생의 골을 넣었다.

原文3:「知識」や「情報」を持つ者と、持たざる者の格差がますます広がる現代社会で、情報リテラシーはその重要性を増すだろう。

訳文:지식이나 정보가 있는 사람과 없는 사람의 격차가 점점 확대되는 현대 사회에서, 정보관리능력의 중요성이 커질 것이다.

動詞15-

意味:갑자기 태도를 바꾸어 뻣뻣하게 나오다, 정색하고 나서다, 과감해지다

原文1:自分の力では解決できない問題に対して、もうどうしようもないと自分を納得させ開き直ることも大切だ。

訳文:자기 힘으로는해결할 수 없는 문제에 대해서는 할 수 없지 워라고 스스로 인정하는것도 중요하다.

原文2:外国語を学ぶときは、間違えるのは当然と開き直る必要がある。

訳文:외국어를 배울 때는당연히 틀릴 수 있다고 생각하고 뻔뻔해져야 한다.

動詞16-になっている

意味:되어 있다, 되고 있다, (결과적으로) ~이다

原文1:土曜日は原則として休日となっております。

訳文:토요일은 원칙적으로휴일입니다.

原文2:駅構内は禁煙となります。c0077412_10002453.png

訳文:역 구내는 금연입니다.

原文3:成果主義の導入が、組織のやる気を逆に下げてしまう結果になったケースが多く見られる。

訳文:성과주의가 도입되면서오히려 조직의 의욕이 저하되는 결과가 나타난 사례가 많다.

原文4:ニュージーランド大地震でたくさんの人が行方不明になっている。

訳文:뉴질랜드 대지진으로수많은 사람이 행방 불명이 되었다.


# by nishinayuu | 2018-12-27 10:02 | 翻訳 | Trackback | Comments(1)

読書と韓国語学習の備忘録です。


by nishinayuu