韓国の詩「かあさん、ねえさん」 金素月

☆韓国の詩人、金素月の作品を和訳してみました。金素月についてはマイリンクの「韓国語の語彙集」→「韓国の著名人」をご覧ください。
かあさん、ねえさん 金素月


かあさん、ねえさん、川辺で暮らそう
お庭にきらきら金砂が光り
お背戸(せど)でさやさや薄(すすき)が歌う
かあさん、ねえさん、川辺で暮らそう


엄마야 누나야 김 소 월

엄마야 누나야, 강변 살자.
뜰에는 반짝이는 금모래 빛,
뒷문 밖에는 갈잎의 노래,
엄마야 누나야, 강변 살자.


☆原詩は各行の音数が10、11，10，10となっています。発表当時の作品では2行目の 반짝이는 が 반짝는 となっていたそうですが、これは各行の文字数（母音数）を10に統一するためだったと思われます。
日本語訳の音数は16、15，15，16です。「川辺で暮らそ」とすればすべての行の音数が15になりますが、音数の統一よりも自然さの方を優先しました。