韓国の詩 ｢送人｣ 鄭知常

☆12世紀、高麗時代の詩人・鄭知常による「韓国で最も美しい叙情詩」といわれる詩を紹介します。はじめに原文の漢詩とその読み、次にそれを韓国語で読んだ文を記し、最後に日本語の拙訳をつけました。なお作者・鄭知常については、右欄の｢韓国の著名人｣に簡単な説明があります。｢韓国の著名人｣→ㅈ→の順にクリックしてご覧ください。

｢送人｣
雨歇長堤草色多　　　　　우헐 장제 초색다
送君南浦動悲歌　　　　　송군 남포 동비가
大同江水何時尽　　　　　대동강수 하시진
別涙年年添緑波　　　　　별루 년년 첨록파

「벗을 보내며」 (역: 유홍준)
비 개인 긴 강둑에는 풀빛 더욱 푸르른데
남포로 님 보내는 노랫가락 구슬퍼라
대동강물은 어느 때나 마를 것인가
해마다 이별의 눈물만 푸른 물결에 더하내


｢友を送る歌｣
雨晴れし長堤　草の色　深まれど
南浦へ君送る　歌の節　もの悲し
大同江の流れ　絶える日の　あらざれば
離別の涙ゆえ　年ごとに　川波の高まらむ