人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ㅇで始まる植物の名前

このページはこちらに移動しました。
Commented by マリーゴールド at 2012-11-15 22:46 x
日日草の英語名にマダガスカルの名前があるので向こうから渡ってきた花のようですね。鈴蘭の英語名が「谷間の百合」とはびっくりです。バルザックの小説の題名ですね。本当の題名は「鈴蘭」だったのかもしれませんね。
Commented by nishinayuu at 2012-11-16 10:05
インパチェンスもそうですが、アフリカ原産の植物って多いですよね。『谷間の百合』は「谷間に咲く」というイメージが重要なので、そういうイメージとは結びつかない可能性もある「鈴蘭」という訳は避けたのではないでしょうか。
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by nishinayuu | 2019-09-27 08:46 | 覚え書き | Trackback | Comments(2)

読書と韓国語学習の備忘録です。


by nishinayuu