「夢みるカサビアンカ」

☆カンツォーネ「Casa Bianca」は、1968年のサンレモ音楽祭でMaria Sanniaが歌って2位に入賞し、大ヒットしました。この原曲のメロディーはそのまま生かして歌詞を大幅に変えた「夢みるカサビアンカ」は、韓国ドラマ「黄金のリンゴ」のOSTとして使われています。参考までにイタリア語の原詩を載せておきますので、日本語訳の下にある「Casa Bianca」をクリックしてご覧ください。Maria Sanniaの歌はこちら。
なお、日本語訳は5、7調に整えることに主眼をおいているため、メロディーに合わせて歌えるようにはなっていません。



꿈꾸는 카사비앙카 바다와 맞닿은 그곳에
붉은빛에 부겐빌레아 그대를 기다리네

잊지못할 그이름 그댈찾아 길을 나서면
와인빛에 그날의 바다 나처럼 울고있네

석양은 물드는데 그댄 어디쯤 있나
늦은아침이오면 그대 내일은 오시려나

추억의 카사비앙카 눈물의 언덕이되어
그리움을 간직한채로 아련한 꿈을꾸네

석양은 물드는데 그댄 어디쯤 있나
늦은아침이오면 그대 내일은 오시려나

꿈꾸는 카사비앙카 바다와 맞닿은 그곳에
붉은빛에 부겐빌레아 그대를 기다리네
오늘도 기다리네...


夢みるカサビアンカ　　海と触れ合うあの場所で
赤いブーゲンビレア　　あなたを待ってる
恋しくて恋しくて　　たまらず外に出てみれば
ワイン色したあの日の海も　　一緒になって泣いている

赤く染まったあの空の　　どこにあなたはいるのだろうか
遅い朝（あした）が訪れるとき　　きっとあなたは戻ってくるわ
恋しいカサビアンカ　　涙の丘となって
あなたを思いながら　　おぼろな夢を見続ける

赤く染まったあの空の　　どこにあなたはいるのだろうか
遅い朝が訪れるとき　　きっとあなたは戻ってくるわ
夢みるカサビアンカ　　海と触れ合うあの場所で
赤いブーゲンビレア　　あなたを待ってる
今日も待ってる




CasaBianca　　　　　Don Backy

C'è una casa bianca che
più mai più io scorderò
mi rimane dentro il cuor
con la mia gioventù.
era tanto tempo fa
ero bimba e di dolore
io piangevo nel mio cuor
non volevo entrare la.
Tutti i bimbi come te
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremar
e non sanno che cos'è.
Quella casa bianca che
non vorrebbero lasciare
è la loro gioventù
che mai più ritornerà.

Tutti i bimbi come te
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremar
e non sanno che cos'è.
Quella casa bianca che
più mai più io scorderò
mi rimane dentro il cuor
con la mia gioventù
che mai più ritornerà.