年度---ことばの交差点 その1

☆新聞のコラム(朝日新聞、発行年月日は不明)を韓国語にしました。原文はこちら

말의 교차점  연도 사정에 따라 시작달이 변경되는 경우도

새로운 연도가 시작돼서 새로운 교실이나 직장에서 심기일전하는 사람도 많을 것입니다. 일본에서는 국가회계나 학교의 연도는 4월에 시작되고 3월에 끝납니다. [연도]라는 것이 무엇일까? 온도,속도가 그러하듯이 [도]는 자나 눈금을 의미하고, [연도]는 자연의 달력과는 다른 척도로서 인위적으로 구분된 일년입니다.
에도시대 大名영지에 설치되어 있던 학교에서는 연초의[공부 시작], 연말의[공부 끝냄]이 일반적인 일년이고, 몇 몇 년 후에 꼭 졸업한다는 규정은 없었습니다. 근대에 들어 학습능력은 나이에 대응한다는 생각이 널리 퍼지는 바람에 1875년에 제정된 동경개성학교의 규칙은 9월부터 7월까지를 [학세]로 정했습니다. 다음 해에 [학년]으로 개칭되고, 다른 학교로도 보급됐습니다. 4월에 시작하게 된 것은 1887년, 고등사범학교가 최초였습니다. 그 해에 징병검사가 9월이 아니라 4월으로 변경된 것과 전년에 국가회계연도가 4월부터가 된 것으로 인하여 그것에 일치시키는 것이 더 편리하다는 판단이 있었기 때문입니다.
지금도 시작월이 4월이 아닌 연도가 있습니다. 쌀연도(11월), 보리연도(7월), 명주실연도(6월)같은 연도는 수확시기에 맞추고 있습니다. 일본냉동공조공업회는 10시작이었던 [냉동연도]를 올 가을에 폐지하고 4월시작으로 변경한다고 합니다. 냉동연도는 여름에 잘 팔리던 냉방장치가 주체였는데, 냉난방기능을 가지는 에어컨이 주류가 돼서 여름한정의 계절상품이 아니게 됐기 때문입니다. 연도의 양태도 세상에 따라서 변하여 가는 거지요.
[PR]
by nishinayuu | 2007-03-31 10:08 | 翻訳 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://nishina.exblog.jp/tb/5811591
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 年度---ことばの交差点 その2 『イチレツランパン破裂して』(... >>