韓国の詩「秋の夜」


c0077412_1139647.jpg





가을밤    이태선

가을밤 외로운 밤 벌레 우는 밤
초가집 뒷산길 어두워질 때
엄마 품이 그리워 눈물 나오면
마루 끝에 나와 앉아 별만 셉니다

가을밤 고요한 밤 잠 안 오는 밤
기러기 울음소리 높고 낮을 때
엄마 품이 그리워 눈물 나오면
마루 끝에 나와 앉아 별만 셉니다


秋の夜

秋の夜、寂しい夜に、虫の鳴く夜
草屋根の裏山道に夕闇迫り
かあさんが恋しくてふと涙が出ると
縁先に坐ってひとり星を数える

秋の夜、静かな夜に、眠れない夜
遠い空、近くの空を雁鳴きわたり
かあさんが恋しくてふと涙が出ると
縁先に坐ってひとり星を数える
[PR]
by nishinayuu | 2010-11-22 11:16 | 翻訳 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://nishina.exblog.jp/tb/15494840
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 『ママ、嘘を見抜く』(ジェイム... 『ヤールー川は流れる』(ミロク... >>